Criteri filologici di trascrizione

1. Varianti grafiche

1.1 Grafia

Distinzione di u da v.

Normalizzazione della h etimologica:

• Espunzione della h nelle forme verbali, aggettivali, sostantivali, avverbiali (talhor, ognihor, qualhor): abhorre (I 47); honor (I 47).
• Aggiunta della h nelle interiezioni, là dove utile a distinguere il vocativo dall’esclamazione.
• Soppressione della h nel diagramma ch > c (Christo I 1; II 22; chori XIX 25).
• Adeguamento del pronome relativo seguito da h etimologica: c’hora (e derivati: ); c’havere ().

Mantenimento e correzione dell’uso di i, secondo criteri moderni:

• Espunzione nel finale in parole terminanti in -io al singolare: egitij (I 1); nuntij (II 17).
• Mantenimento della i senza funzione diacritica dopo c, g, sc palatali, e mantenimento delle oscillazioni: messaggiero (I 22); greggie (II 11); gielo (II 32); arsiccie (V 22).
• Mantenimento del nesso -sc seguito da i (poiché fatto fonetico): sdruscito (XXII 4).
• Espunzione della i grafica dopo il nesso -gn: menzognier (VII 24).

Unione e separazione di parole:

• Separazione di parole: siche (V 24); fratanto (XI 41; XV 34); inquanto (XV 38; XX 112); adhor (XIX 28; XX 84); sintanto (XXI 85).
• Univerbazione: sin’ora (III 100; IV 68).

Preposizioni:

• Espunzione della -t eufonica davanti a consonate, costante nel testo.
• Mantenimento dell’oscillazione tra forme analogiche e le forme sintetiche.
• Ammodernamento grafico delle preposizioni articolate maschili plurali.

Scioglimento delle abbreviazioni:

• Scioglimento della nota tironiana &: in e davanti a consonante; in et davanti a vocale.
• Scioglimento del grafema β per -ss.
• Scioglimento dell’abbreviazione Xṕano in cristiano 

1.2 Punteggiatura

• Ammodernamento dei segni di interpunzione.
• Aggiunta di accenti grafici nelle forme al passato remoto analoghe all’infinito: risonàr (II 16); urtàr (II 37).
• Mantenimento e correzione di maiuscole e minuscole secondo l’uso moderno.

1.3 Segni paragrafematici

Accentazione:

• Eliminazione degli accenti non richiesti.
• Aggiunta di accenti grafici: che ( > ché); dei ( > dèi); ne ( > né); fe ( > fé); di ( > dì); la ( > là); die ( > diè).
• Aggiunta di segni diacritici nei casi di omografia: voto ( > vòto); fere ( > fère).
• Aggiunta di accenti per ragioni metriche nei casi di diastole.

Apostrofazione:

• Aggiunte: fa ( > fa’); fe ( > fe’); va ( > va’); vuo ( > vuo’); de ( > de’).
• Espunzione degli apostrofi non moderni.

Aggiunta dei segni d’interpunzione per i discorsi diretti e indiretti, assenti in S.

2. Varianti morfologiche

2.1 Consonantismo

Mantenimenti:

• del nesso -bs nella forma dotta: absorti ().
• del nesso lj: navilio (XXII 4).
• delle forme dotte: giudicio (Lo stamp., 9);

Assimilazioni:

• del nesso -nst: instrumento (Lo stamp,, 18); instrutti (I 23); instanza (III 94); instigaro (IV 25).
• del nesso -bs: absenza (III 87; VIII 59).

2.2 Vocalismo

Trattamento del nesso -tj latino:

• Normalizzazione degli esiti -antia, -entia: intentione (Lo stamp., 12); patiente (I 20).
• Normalizzazione del -tj latino preceduto da vocale: divotione ( alt., 13);
• Normalizzazione del nesso -tj preceduto da consonante dentale: attione ( alt., 2); egittie (XX 10; XXIII 3).

2.3 Geminazioni e scempiamenti 

• Mantenimento di forme scempie etimologiche: dubij (II 74).
• Mantenimento delle forme ipercorrette ma con geminazione toscana: traffitta (IX 25).
• Mantenimento delle forme geminate derivate dal latino o attestate.
• Ammodernamento delle scempie grafiche nei seguenti casi: mezo (II 1; II 20); rozi (XIX 46).

3. Tavola degli errori: errori dello stampatore
o del tipografo emendabili ope ingenii

[table]
canto, ottava, verso # lezione S # correzione
I 65, 1III 44, 6 # appennaaffetti # appenaeffetti
X 8, 8 # Partisti # Partiti
XI 66, 8 # Gliele # glielo
XV 24, 8 # è peste, è morte, è peggio, è Gelosia # è peste, è morte e, peggio, è Gelosia
XVIII 36, 5 # Garnata # Granata
XVIII 40, 1 # Garnata # Granata
XVIII 70, 4 # honor # orror
XVIII 73, 1 # honor # orror
XXI 59, 4 # ampia # empia
XXII 75, 7 : 8 # avvego : chieggo # avveggo : chieggo
XXIII 38, 8 # Garnata # Granata
XXVI 16, 2 # sian # siam
XXVI 42, 7 # cedete # cedette
[/table]